nhập cuộc

Học thuật
Thân thiện
nhập cuộc

Anh ấy nhập cuộc trò chơi cùng các bạn.

Definition
  1. Verb:
    • To take part in, to join in, to enter into (a situation, activity, or event): "nhập cuộc" refers to the act of becoming a participant, stepping into, or immersing oneself in a particular situation, game, discussion, or activity. It implies transitioning from being an outsider to an insider or active participant.
    • To get involved: It can also mean to become engaged or involved in something that is already happening.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ấy đã nhập cuộc trễ nên không hiểu rõ vấn đề. (He joined in late so he doesn't understand the issue clearly.)
    • Sau vài phút do dự, cô ấy cũng nhập cuộc khiêu vũ. (After a few minutes of hesitation, she finally joined the dance.)
    • Nhập cuộc mới biết hay dở. (Only by taking part can one know if it's good or bad.)
Advanced Usage
  • "nhập cuộc một cách nhiệt tình": to join in enthusiastically, to dive in wholeheartedly.
    • Cậu ấy nhập cuộc một cách nhiệt tình vào dự án mới. (He dove into the new project wholeheartedly.)
  • "sẵn sàng nhập cuộc": ready to get involved, prepared to enter the fray.
    • Đội của chúng tôi sẵn sàng nhập cuộc bất cứ lúc nào. (Our team is ready to get involved at any time.)
Variants and Related Words
  • Tham gia (verb): to participate, to join. (A more common and general synonym for taking part.)
  • Dự phần (verb): to have a share/part in. (More formal, implies having a stake.)
  • Hòa nhập (verb): to integrate, to blend in. (Focuses on integrating into a group or environment.)
  • Vào cuộc (verb): to enter the fray/game, to get started. (Very similar in meaning and often used interchangeably with "nhập cuộc".)
Synonyms
  • Tham gia: to participate, to join.
  • Gia nhập: to join (often an organization).
  • Dự vào: to take part in.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a single verb, "nhập cuộc" itself functions like a phrasal verb. Related Vietnamese phrases often use "vào".) - Bước vào cuộc chơi: to step into the game/arena. - Đã đến lúc chúng ta bước vào cuộc chơi. (It's time for us to step into the arena.) - Lôi kéo vào cuộc: to drag/pull someone into a situation. - Đừng lôi kéo tôi vào cuộc tranh cãi đó. (Don't drag me into that argument.)

Related Idioms
  • "Ngồi trên bàn cờ": (Literally: to sit on the chessboard) To be directly involved in a strategic situation, often implying a high-stakes scenario.
    • Khi đã ngồi trên bàn cờ, anh phải tính từng nước đi. (Once you are on the chessboard, you must calculate every move.)
  • "Đứng ngoài cuộc": (Literally: to stand outside the situation) The opposite of "nhập cuộc", meaning to stay out of it, to be an outsider/observer.
    • Tốt hơn hết là đứng ngoài cuộc trong vụ này. (It's better to stay out of this matter.)
nhập cuộc

Anh ấy nhập cuộc trò chơi cùng các bạn.

  1. Take part in, be an insider
    • Nhập cuộc mới biết hay dở
      Only by being an insider can one know what it is like